Wednesday, December 9, 2009

Asuka on JLPT1


I just got home and saw news that I missed for a couple of days that JLPT1 has an Evangelion reference on their listening test, with an excerpt from the anime (I think, I don't watch Evangelion much to know). It's apparently the part where Asuka begs to launch her unit.

It's kinda awesome that otaku stuffs are being brought into an internationally recognized test :p

Anyway, here's the transcript:

{
ラジオでドラマを聞いています。

番組の中では誰がどうすることになりましたか。

「隊長、第二次防衛線が突破されました。巨大怪獣は真っ直ぐ中央管理システムに向かってます。

このままではあと30分も持ちません。」

「今出せるモビルファイターは?」

「零号機だけです。」

「やむをえん、四号機を出すぞ。」

「四号機はまだテストが完了していません。それに操縦できるパイロットが現在誰も。」

「零号機では奴の侵入は防ぎきれん。ここは私が行く。」

「隊長自ら?!でもその怪我では四号機の加速に耐えられません。」

「私が行きます」

「アスカ!」

「私なら四号機を操れます。お願いです。行かせてください。」

「だがお前はまだ訓練中の身だ。今は子供の出る幕じゃないぞ!」

「そんなこと言ってる場合じゃない!」

「おい!アスカ!待て!」

四号機発射準備完了しました

「アスカ、頼んだぞ」

番組の中では誰がどうすることになりましたか

①隊長が零号機で行きます

②隊長が四号機で行きます

③女の人が零号機で行きます

④女の人が四号機で行きます
}

As always, JLPT1 was known to be difficult even for true-bred Japanese people. This time, 2ch gave their comments:
{

"What?

This must be a lie…

With something like this even amongst Japanese only an anime otaku could grasp the situation.

Awfully high level Japanese indeed.

Just where would you use Japanese like this!?

Probably a lot of Japanese would make mistakes here.

What’s up with this test? Shall I take it? Is it useful?"


}

EDIT: found a youtube audio clip here :)

No comments:

Post a Comment